『California Gurls』

なんだかよく聞く音楽なんだけど、タイトル知らない、って曲ありますよね。たまたまジョリビー（フィリピンの最大手ファーストフードチェーン）で流れていたので、店員にさんに「タイトル知らない?」って聞いたら、教えてくれました。Katy Perry の California Gurls。

（歌詞はこちらから）

この歌詞、自分が辞書なしではわからなかったところを訳してみます。まず

The boys Break their necks
Try'na to creep a little sneak peek 

ってところ。
Break one's neck で骨を折る、とか大いに努力するってイディオム。

creep は忍び寄る、とか地面をはいつくばる。イモムシが地面をはいつくばってるのが元々のイメージですね。そっから派生した形容詞が「creepy：身の毛のよだつような、気持ち悪い」です。実際僕も日本語の「キモい」に相当する単語としてよく使ってます（笑）

sneak peek ですが、これがよくわからなかった。調べてみると、まだ公開されていない情報を先駆けて入手する、って意味らしいです。「sneak：こそこそ歩く」「peek：のぞく」なんで、文脈とも照らし合わせてみると、要はのぞき見のことですね。つまり

男子はのぞき見しようとがんばってこっそり近づいてくる

ってニュアンス。

あとわからなかったのがPopsicle って単語なんですが、これはアイスキャンディーのこと。むしろアイスキャンディーは和製英語なんで通じないらしい。

それにしてもこの曲、最近見ているドラマシリーズ the O.C. と、歌詞から想像できる風景が似ていて、すっかりアタマに染み付いちゃいまいた。O.C.とはOrange County、カリフォルニア州オレンジ郡のことで、そこを舞台にしたセレブたちのドラマです。

 

眩しい日差し、透き通った海、セレブリティ…。華やかなイメージのカリフォルニア。いつかは行ってみたいところです。







にほんブログ村